1
00:00:02,394 --> 00:00:04,728
♪ Det ser ud til i dag
det er alt, hvad du ser ♪
2
00:00:04,821 --> 00:00:07,748
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪
3
00:00:07,900 --> 00:00:11,418
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,570 --> 00:00:14,421
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,573 --> 00:00:18,075
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,093 --> 00:00:21,411
♪ Heldigvis er der en mand, der
positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,505 --> 00:00:22,929
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,082 --> 00:00:24,189
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,416 --> 00:00:30,154
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr! ♪
10
00:00:35,761 --> 00:00:37,202
Hvor er far?
11
00:00:37,354 --> 00:00:39,446
Det er kontorfødselsdage i dag
på bryggeriet.
12
00:00:39,598 --> 00:00:41,540
Lige siden din far
blev sat i spidsen,
13
00:00:41,691 --> 00:00:43,525
han har taget det
meget alvorligt.
14
00:00:43,544 --> 00:00:45,769
Okay Brian,
hvad har du til mig?
15
00:00:45,788 --> 00:00:47,379
Okay, fødselsdagsjokes.
16
00:00:47,531 --> 00:00:51,108
"Vi er måske kolleger, men
der er ingen i din liga."
17
00:00:51,126 --> 00:00:52,793
Dreng, det er en mursten
af bagpladen.
18
00:00:52,945 --> 00:00:54,127
Chris, hvad har du?
19
00:00:54,280 --> 00:00:56,780
"Jeg kørte familien
til Disneyland på ferie,
20
00:00:56,799 --> 00:00:59,449
"og da vi stod af
motorvejen, stod der på skiltet,
21
00:00:59,543 --> 00:01:03,103
'Disneyland, venstre,'
så vi kørte hjem igen."
22
00:01:03,972 --> 00:01:05,880
Chris, det kommer i showet.
23
00:01:05,900 --> 00:01:06,973
Ser du det, Brian?
24
00:01:07,068 --> 00:01:08,400
Vær ikke bange
at trække i hjertestrengene.
25
00:01:08,552 --> 00:01:10,903
Peter, tror du ikke, du måske
lægge for meget tid
26
00:01:11,054 --> 00:01:13,388
til kontorfødselsdage
og ikke nok til dit job?
27
00:01:13,407 --> 00:01:16,224
Kom nu, Lois. Det er den ene
noget jeg ser frem til på arbejdet.
28
00:01:16,243 --> 00:01:17,801
Det er den ene ting, jeg er god til.
29
00:01:17,861 --> 00:01:20,079
Jeg er til fødselsdage
hvad J.K. Rowling er
30
00:01:20,230 --> 00:01:22,730
til nu-problematisk
troldmandshistorier.
31
00:01:22,750 --> 00:01:24,641
Måske Slytherin
32
00:01:24,660 --> 00:01:27,235
eller måske Hufflepuff
33
00:01:27,329 --> 00:01:30,422
eller transkvinder
er ikke rigtig kvinder.
34
00:01:30,574 --> 00:01:31,423
Vent, hvad?
35
00:01:31,650 --> 00:01:34,075
jeg mener, øh,
de to første ting.
36
00:01:34,095 --> 00:01:37,170
Okay, hvem er den næste
pige eller dreng?
37
00:01:37,323 --> 00:01:39,181
Der er kun de to.
38
00:01:42,010 --> 00:01:45,329
Hvem er klar til juni fødselsdage?
39
00:01:49,777 --> 00:01:53,170
♪ Juni er ved at sprænge ud over det hele ♪
40
00:01:53,188 --> 00:01:56,264
♪ Hver fødselsdagsdreng og -pige
hvem er på uret ♪
41
00:01:56,358 --> 00:01:58,358
♪ Først er der Annie
fra regnskab ♪
42
00:01:58,452 --> 00:02:00,101
♪ Lige fyldt 40,
men hvem tæller? ♪
43
00:02:00,195 --> 00:02:03,163
♪ Og den gamle fyr Frank
nede på kajen ♪
44
00:02:04,274 --> 00:02:06,625
Mine damer og herrer,
Leslie Uggams.
45
00:02:07,870 --> 00:02:11,154
♪ Juni er ved at sprænge ud over det hele ♪
46
00:02:11,156 --> 00:02:14,282
♪ Ah, tole, da, da-doe-da,
tinker kan ♪
47
00:02:14,301 --> 00:02:16,193
♪ Alle hanna-manna ønsker ♪
48
00:02:16,286 --> 00:02:17,711
♪ Og hanna-wenna fiskene ♪
49
00:02:17,863 --> 00:02:21,140
♪ Ud af alle morgenfruerne
om spam ♪
50
00:02:21,291 --> 00:02:23,867
♪ Fordi det er juni ♪
51
00:02:23,960 --> 00:02:25,369
♪ Da-da-da ♪
52
00:02:25,387 --> 00:02:28,963
♪ Bare fordi det er juni, juni ♪
53
00:02:28,983 --> 00:02:32,042
♪ Juni! ♪
54
00:02:34,563 --> 00:02:36,321
Vent, er det ikke november?
55
00:02:36,548 --> 00:02:39,366
Hvem bekymrer sig? De er fantastiske.
56
00:02:43,664 --> 00:02:46,648
Så jeg kørte min familie
ned til Disneyland på ferie.
57
00:02:46,667 --> 00:02:48,650
Da vi stod af motorvejen,
skiltet sagde,
58
00:02:48,744 --> 00:02:51,503
"Disneyland, venstre,"
så vi kørte hjem igen.
59
00:02:54,733 --> 00:02:56,566
Tak. Det skrev jeg.
60
00:02:56,585 --> 00:02:58,468
Åh, jeg skal vise ham.
61
00:03:01,089 --> 00:03:03,515
Jeg ejer skoleavisen.
62
00:03:03,667 --> 00:03:05,909
Få mig snavs
på Principal Shepherds bil.
63
00:03:05,928 --> 00:03:08,078
Jeg ejer også skolevasken.
64
00:03:08,096 --> 00:03:10,063
Nøj. Nøj.
65
00:03:14,102 --> 00:03:16,177
Børn, fortsæt venligst
selvstændig leg
66
00:03:16,197 --> 00:03:19,681
mens jeg går og ser
hvis jeg bare nysede min tampon ud.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,517
Lad os se. Nogen god læsning her?
68
00:03:22,536 --> 00:03:23,744
Hmm, hvad er det her?
69
00:03:25,781 --> 00:03:27,431
Hmm.
70
00:03:27,449 --> 00:03:29,691
Mm-hmm. Mm-hmm.
71
00:03:29,710 --> 00:03:31,668
Mit ord, det her er genialt.
72
00:03:33,697 --> 00:03:35,631
Nu skal jeg finde mit mærke.
73
00:03:36,775 --> 00:03:38,442
Hej, Stewie. Hvad læser du?
74
00:03:38,460 --> 00:03:40,719
Noget med
forskellige klude at føle?
75
00:03:40,870 --> 00:03:43,447
Nej, ikke siden...
ikke siden COVID.
76
00:03:43,465 --> 00:03:47,300
Jeg siger, Doug, det ser ud til, at du har
har noget på din skjorte.
77
00:03:47,453 --> 00:03:48,618
Er det sådan?
78
00:03:48,637 --> 00:03:50,646
♪ ♪
79
00:04:08,307 --> 00:04:10,732
Ha-ha!
Der er intet på din skjorte!
80
00:04:10,751 --> 00:04:12,376
Det hele var en list.
81
00:04:18,000 --> 00:04:19,758
Doug, er du okay?
82
00:04:19,909 --> 00:04:21,334
Åh, min Gud, hvad skete der?
83
00:04:21,487 --> 00:04:23,837
Hvem gjorde dette mod dig?
Stewie.
84
00:04:23,989 --> 00:04:26,098
Stewart Griffin-Suarez,
er det sandt?
85
00:04:26,249 --> 00:04:26,914
Ingen!
86
00:04:26,934 --> 00:04:27,915
Og tak for det.
87
00:04:28,010 --> 00:04:29,493
Rupert og jeg
besluttet at bindestreger.
88
00:04:29,586 --> 00:04:31,770
Jeg håber ikke det får mig til at kigge
som for meget af en pushover.
89
00:04:31,997 --> 00:04:33,772
Hvor var jeg nu? Åh, ja.
90
00:04:33,923 --> 00:04:35,348
Skru den.
91
00:04:35,501 --> 00:04:36,591
Ja, jeg slog ham.
92
00:04:36,610 --> 00:04:38,110
Og det var herligt.
93
00:04:38,261 --> 00:04:40,670
Dette er
dit tredje slag, Stewie.
94
00:04:40,764 --> 00:04:42,114
Det betyder ikke flere time-outs.
95
00:04:42,265 --> 00:04:43,615
Du får en forvaring.
96
00:04:43,767 --> 00:04:44,932
Tilbageholdelse?
97
00:04:44,952 --> 00:04:46,526
Du kan ikke skræmme mig.
98
00:04:46,620 --> 00:04:49,029
Det eneste der skræmmer mig
er en pludselig høj lyd,
99
00:04:49,181 --> 00:04:50,455
selvom det kun er talt.
100
00:04:50,607 --> 00:04:52,273
Vi vender nu tilbage til Val Kilmer
101
00:04:52,293 --> 00:04:53,608
og Robert Downey Jr.
102
00:04:53,627 --> 00:04:54,776
-in Kys Kys...
Åh!
103
00:04:54,795 --> 00:04:56,420
...Bang Bang!
104
00:04:59,358 --> 00:05:01,708
Så hvordan gjorde
går det med fødselsdagen?
105
00:05:01,860 --> 00:05:03,026
Fantastisk, Lois.
106
00:05:03,045 --> 00:05:04,803
Jeg er endda blevet spurgt
at lave en TED Talk.
107
00:05:05,030 --> 00:05:08,140
Hvad er en fødselsdag?
108
00:05:08,367 --> 00:05:10,291
Det tror jeg bedst kan
forstås ved at bryde sammen
109
00:05:10,385 --> 00:05:13,145
ordet "fødsel" og "dag".
110
00:05:13,296 --> 00:05:15,221
Hvor fanden er alle sammen?
111
00:05:15,374 --> 00:05:17,441
Ah, okay. Nu giver det mening.
112
00:05:22,138 --> 00:05:24,714
Farvel, Stewie.
113
00:05:24,733 --> 00:05:25,899
Ja, farvel, uanset hvad.
114
00:05:26,051 --> 00:05:27,308
Stewie, hvor er du på vej hen?
115
00:05:27,328 --> 00:05:28,885
Du har tilbageholdelse
denne morgen.
116
00:05:28,978 --> 00:05:30,162
Det er der, jeg er på vej hen.
117
00:05:30,313 --> 00:05:32,998
Stewie, nej, tilbageholdelse
er ikke i børnehave.
118
00:05:33,149 --> 00:05:34,982
Det er inde
folkeskolebygningen.
119
00:05:35,002 --> 00:05:36,501
120
00:05:36,728 --> 00:05:38,228
Folkeskolen?
121
00:05:38,246 --> 00:05:40,005
Men det er der
de store børn er.
122
00:05:40,115 --> 00:05:41,414
123
00:05:41,567 --> 00:05:44,509
Åh, jeg er ked af det.
Ødelagde jeg jers afsløring?
124
00:05:44,661 --> 00:05:46,753
Lad mig gå videre
og ryg lidt tilbage.
125
00:05:46,905 --> 00:05:49,239
Bip, bip, bip.
126
00:05:49,257 --> 00:05:50,574
127
00:05:50,667 --> 00:05:54,728
Åh nej!
Se den store skræmmende skole!
128
00:05:56,248 --> 00:05:58,231
129
00:06:01,528 --> 00:06:03,528
♪ ♪
130
00:06:07,368 --> 00:06:09,759
Herregud, disse børn
har deres tænder.
131
00:06:09,778 --> 00:06:12,445
Og hvor er deres sutter?
Hvordan sover de nogensinde?
132
00:06:12,539 --> 00:06:14,264
Fængselsbørn er skræmmende.
133
00:06:14,282 --> 00:06:17,000
Især den fjerde klasse
skriver på tavlen.
134
00:06:20,864 --> 00:06:22,363
Åh, det er sådan en belastning
135
00:06:22,457 --> 00:06:25,158
sandhed, en vidunderlig
byrde af sandhed.
136
00:06:30,724 --> 00:06:32,282
Okay, fødselsdage.
137
00:06:32,300 --> 00:06:33,967
Hov, hov!
138
00:06:34,119 --> 00:06:35,727
Hvad fanden er det her?
139
00:06:35,879 --> 00:06:37,211
Det er tillykke med fødselsdagen
140
00:06:37,231 --> 00:06:38,622
til dig.
141
00:06:38,640 --> 00:06:39,956
Jeg godkendte ikke dette.
142
00:06:39,975 --> 00:06:41,291
Åh, ja? Nå, hvem fanden er
143
00:06:41,384 --> 00:06:42,550
dig-dig?
144
00:06:42,569 --> 00:06:43,960
Jeg er Preston Lloyd,
145
00:06:43,979 --> 00:06:46,463
den nye leder af bryggeriet
og din chef.
146
00:06:46,481 --> 00:06:48,055
Er det sandt?
147
00:06:48,150 --> 00:06:52,302
Ja. Og jeg er blevet sigtet for
forbedring af bryggeriets produktivitet.
148
00:06:52,395 --> 00:06:55,305
Og det er blevet klart for mig
at den bedste måde at starte på er
149
00:06:55,323 --> 00:06:58,324
ved at aflyse kontorfødselsdage,
med øjeblikkelig virkning.
150
00:06:58,477 --> 00:06:59,976
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe
på rulleskøjter,
151
00:06:59,995 --> 00:07:02,379
så vent indtil
Jeg løber tør for momentum.
152
00:07:04,666 --> 00:07:05,632
Hvad?!
153
00:07:11,506 --> 00:07:14,599
Men, hr. Lloyd, det kan du ikke
aflyse kontorfødselsdage.
154
00:07:14,751 --> 00:07:16,509
Det er jeg ret sikker på, at jeg kan.
155
00:07:16,662 --> 00:07:19,604
Mr. Griffin, jeg kan lide
fokuserede, produktive medarbejdere.
156
00:07:19,756 --> 00:07:22,682
Men dette er et bryggeri.
Øl skal være sjovt.
157
00:07:22,834 --> 00:07:24,851
Jeg har været ædru i 46 år.
158
00:07:24,945 --> 00:07:26,761
Hvor gammel er du?
46.
159
00:07:26,855 --> 00:07:28,596
Et bryggeri handler ikke om
blive fuld.
160
00:07:28,615 --> 00:07:29,839
Det er en forretning.
161
00:07:29,858 --> 00:07:32,676
Jeg har brug for disciplineret,
produktive medarbejdere.
162
00:07:32,694 --> 00:07:34,027
Kan du være det, hr. Griffin?
163
00:07:34,179 --> 00:07:35,512
Åh, himlen, nej.
164
00:07:35,530 --> 00:07:37,289
Så skal vi have
et problem.
165
00:07:37,440 --> 00:07:39,975
Men, hr. Lloyd, det kan du ikke
take away kontorfødselsdage.
166
00:07:39,977 --> 00:07:40,942
Folk elsker dem.
167
00:07:42,296 --> 00:07:44,796
Hvis det betyder så meget
til medarbejderne, fint.
168
00:07:44,948 --> 00:07:45,947
Yay!
169
00:07:45,966 --> 00:07:47,373
Jeg gør dem.
Åh.
170
00:07:47,526 --> 00:07:49,693
Opmærksomhed, medarbejdere.
171
00:07:49,711 --> 00:07:51,285
Dette er Mr. Lloyd, din leder.
172
00:07:51,379 --> 00:07:52,620
Jeg vil nu genoptage
173
00:07:52,639 --> 00:07:54,364
kontorets fødselsdagsfejring
fra tidligere.
174
00:07:55,476 --> 00:07:59,369
Helen Daily, fødselsdato
10/12/1968.
175
00:07:59,387 --> 00:08:03,798
Martin Burke, fødselsdato
13-12-1969.
176
00:08:03,817 --> 00:08:06,968
J.H. Kristus, 25/12...
177
00:08:06,987 --> 00:08:10,213
nul, nul, nul, nul.
178
00:08:10,232 --> 00:08:12,974
Du har nu to minutter
at indtage kage.
179
00:08:24,563 --> 00:08:26,913
Hej, ved du hvor jeg kan
få en sut her?
180
00:08:27,065 --> 00:08:27,989
Jeg jones.
181
00:08:28,008 --> 00:08:30,008
Enhver hører dig
sige det herinde,
182
00:08:30,159 --> 00:08:31,492
du får sparket i røv.
183
00:08:31,512 --> 00:08:34,738
Du er "noget
på din skjorte" dreng, ikke?
184
00:08:34,756 --> 00:08:35,755
Hvordan vidste du det?
185
00:08:35,907 --> 00:08:39,000
Nå, jeg klarer det
min virksomhed at vide.
186
00:08:39,094 --> 00:08:40,760
Du har pure læber.
187
00:08:40,912 --> 00:08:42,579
Hvorfor, tak.
Det er et nyt serum.
188
00:08:42,597 --> 00:08:45,098
Flyt over, læbepomader.
Hemmeligheden er retinol.
189
00:08:45,250 --> 00:08:46,525
Lad os tale senere.
190
00:08:49,363 --> 00:08:51,863
Jeg kan ikke tro
den nye jerk manager
191
00:08:52,015 --> 00:08:53,347
aflyste kontorfødselsdage.
192
00:08:53,367 --> 00:08:55,516
Det var den ene ting i livet
Jeg så frem til.
193
00:08:55,536 --> 00:08:58,762
Er denne manager
en no-nonsense, knap-down mand
194
00:08:58,780 --> 00:09:00,688
hvem har også været i militæret?
195
00:09:00,707 --> 00:09:02,541
Hvordan vidste du det?
Mm-hmm.
196
00:09:02,768 --> 00:09:04,525
Nå, hvad gør jeg?
Tag det fra en lovmand,
197
00:09:04,545 --> 00:09:06,861
når myndighederne har forsøgt
at tage noget væk
198
00:09:06,880 --> 00:09:08,288
folk finder dyrebare,
199
00:09:08,440 --> 00:09:10,882
folk har fundet veje
omkring loven.
200
00:09:11,034 --> 00:09:13,718
De finder altid en måde,
ligesom naturen.
201
00:09:13,870 --> 00:09:15,220
Se på det.
202
00:09:15,447 --> 00:09:18,390
Træ bøjet for at blive ved med at vokse
mod solen.
203
00:09:18,541 --> 00:09:22,561
Jeg er i hvert fald Joe,
og jeg laver ikke mange af disse.
204
00:09:25,457 --> 00:09:27,232
Dreng, vil du ikke gerne vide det
205
00:09:27,459 --> 00:09:29,642
hvad de små fyre
siger?
206
00:09:29,795 --> 00:09:31,695
♪ ♪
207
00:09:40,396 --> 00:09:41,913
Hvad er adgangskoden?
208
00:09:42,065 --> 00:09:43,540
"Fed mand."
209
00:09:53,093 --> 00:09:55,260
Jeg vil gerne ønske
alle jer fødselsdags drenge og piger
210
00:09:55,411 --> 00:09:57,487
en særlig dag
ved hjælp af...
211
00:09:57,580 --> 00:09:58,579
The Beatles.
212
00:09:58,599 --> 00:10:00,557
En, to, tre, ramte den.
213
00:10:08,091 --> 00:10:09,256
Chefen kommer.
214
00:10:16,024 --> 00:10:18,358
Og dette er vores sidste stop
på turen.
215
00:10:18,510 --> 00:10:19,359
Hvad er dette rum?
216
00:10:19,453 --> 00:10:21,119
Åh, dette er
et ubrugt mødelokale
217
00:10:21,270 --> 00:10:23,029
som ingen er opmærksomme på.
218
00:10:23,181 --> 00:10:24,848
Ah. Nå, så
219
00:10:24,866 --> 00:10:27,500
Det er vel ikke nødvendigt
at være opmærksom.
220
00:10:31,280 --> 00:10:34,374
Okay, der var en ældre
Jødisk familie gemmer sig derinde,
221
00:10:34,468 --> 00:10:36,693
og jeg ved det ikke
hvad de skal fortælle dem.
222
00:10:39,698 --> 00:10:42,365
Nå, Stewie, du er færdig
din tilbageholdelse.
223
00:10:42,384 --> 00:10:44,050
Hvad har du lært
fra denne oplevelse?
224
00:10:44,202 --> 00:10:45,727
At din mor er en hore.
225
00:10:51,300 --> 00:10:53,134
Hej, Stewie.
Hvordan var din tilbageholdelse?
226
00:10:53,153 --> 00:10:55,228
Brian Griffin,
er det virkelig dig?
227
00:10:55,322 --> 00:10:56,971
Det er længe siden, det har det.
228
00:10:57,065 --> 00:10:58,398
Jeg så dig i morges.
229
00:10:58,550 --> 00:11:01,567
Verden er væk og har fået sig selv
i en forbandet travlhed.
230
00:11:01,662 --> 00:11:04,070
Du mister overblikket over tid
på indersiden, Brian.
231
00:11:04,222 --> 00:11:05,238
Du ville ikke vide det.
232
00:11:05,332 --> 00:11:06,647
Du er ikke set
de ting jeg har set.
233
00:11:06,667 --> 00:11:09,559
Fængsling i førskolealderen?
Nej, det har jeg vist ikke.
234
00:11:09,577 --> 00:11:11,394
Hvad lavede du derinde?
Blev jacket.
235
00:11:11,413 --> 00:11:14,464
Du ser nøjagtig ens ud.
Og alligevel blev jeg knust.
236
00:11:17,419 --> 00:11:20,011
Okay, tid til at lave
dette kontor mit eget
237
00:11:20,163 --> 00:11:23,072
og dekorere den
med mine værdsatte præstationer.
238
00:11:23,166 --> 00:11:25,666
Ah, lad os starte med
min Big Mouth Billy Bass
239
00:11:25,686 --> 00:11:27,018
med batteriet fjernet
240
00:11:27,170 --> 00:11:30,105
så det behøver jeg ikke være
afbrudt af det sludder.
241
00:11:31,599 --> 00:11:33,599
Ah, min indrammede billetstump
242
00:11:33,694 --> 00:11:36,602
fra åbningsaften d
Uafhængighedsdag.
243
00:11:36,697 --> 00:11:38,238
Mit lilla hjerte.
244
00:11:42,869 --> 00:11:45,111
I dag for
en særlig fødselsdagsgave,
245
00:11:45,263 --> 00:11:47,497
Jeg har anskaffet mig Marty McFly's forstærker.
246
00:12:00,111 --> 00:12:01,945
Hvem er klar til at rocke fødselsdage?
247
00:12:05,967 --> 00:12:07,541
Der.
248
00:12:07,561 --> 00:12:10,620
En levetid på
skrøbeligt indrammede præstationer.
249
00:12:12,882 --> 00:12:14,232
Hvad fanden?
250
00:12:20,465 --> 00:12:21,406
Mr. Lloyd!
251
00:12:21,633 --> 00:12:22,890
Hvad foregår der herinde?
252
00:12:24,970 --> 00:12:27,320
Åh! Åh! Åh!
253
00:12:27,414 --> 00:12:28,805
Undskyld.
254
00:12:28,898 --> 00:12:30,081
Åh! Det virkede ikke!
255
00:12:30,233 --> 00:12:31,657
Åh, mine knogler!
256
00:12:31,810 --> 00:12:33,810
Jeg havde en meget god rotationsfyr
arbejde på dette.
257
00:12:33,828 --> 00:12:35,478
Åh dog!
258
00:12:35,497 --> 00:12:37,589
Åh! Stop venligst!
259
00:12:37,740 --> 00:12:39,424
Undskyld. Undskyld.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
260
00:12:39,575 --> 00:12:41,408
Jeg ringer til fyren. Det gør jeg ikke
ved, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
261
00:12:41,428 --> 00:12:43,261
Griffin, er det en slags
262
00:12:43,412 --> 00:12:45,430
hemmelig fødselsdag
festlokale?
263
00:12:45,581 --> 00:12:48,674
Jeg tog en beslutning
at aflyse kontorfødselsdage,
264
00:12:48,827 --> 00:12:50,676
og det var meget tydeligt.
265
00:12:50,829 --> 00:12:52,011
Var der nøgenhed?
266
00:12:52,163 --> 00:12:55,014
Mr. Griffin, du forlader mig
intet andet valg.
267
00:12:55,166 --> 00:12:57,258
Du er fyret.
Fyret?
268
00:12:57,277 --> 00:12:59,611
Kan jeg stadig få løn
og bare ikke komme?
269
00:12:59,762 --> 00:13:00,779
Nej.
270
00:13:00,930 --> 00:13:02,839
Jamen, tror jeg
det er tid til at sige farvel
271
00:13:02,857 --> 00:13:05,675
til sikkerhedsvagterne
hvis navne jeg aldrig lærte.
272
00:13:05,693 --> 00:13:08,011
Pas på, Cap'n.
273
00:13:08,104 --> 00:13:09,454
Hold dig gylden, chef.
274
00:13:09,605 --> 00:13:11,180
Hav det godt, Buckaroo.
275
00:13:11,274 --> 00:13:13,124
farvel
Francesca Louise Allessandro.
276
00:13:13,276 --> 00:13:15,943
Sig hej til Max og Samuel
og din søster Eloise for mig.
277
00:13:16,037 --> 00:13:17,629
Og held og lykke
med dine natkurser.
278
00:13:17,856 --> 00:13:19,856
Hej, har du sådan,
et kaldenavn på Instagram?
279
00:13:19,874 --> 00:13:21,257
Jeg har problemer med at finde dig.
280
00:13:27,048 --> 00:13:29,290
Jeg kan ikke fatte, at du blev fyret
fra bryggeriet.
281
00:13:29,384 --> 00:13:31,551
Jeg mener, hvordan skal vi
betale vores regninger?
282
00:13:31,645 --> 00:13:32,718
Det afhænger af.
283
00:13:32,813 --> 00:13:34,295
Når du bruger Venmo,
gør de bare sådan,
284
00:13:34,389 --> 00:13:36,147
tro dig
at du har pengene?
285
00:13:36,299 --> 00:13:37,315
Nej.
286
00:13:37,466 --> 00:13:39,150
ikke sandt?
Nej.
287
00:13:39,302 --> 00:13:41,060
Fint. Måske tager de mig tilbage
288
00:13:41,212 --> 00:13:43,822
som Radio City Rockette
med for store sko.
289
00:13:49,830 --> 00:13:51,204
Sko!
290
00:13:56,744 --> 00:13:57,985
Sko!
291
00:13:58,004 --> 00:13:59,879
Skal vi bare få ham
mindre sko?
292
00:14:00,031 --> 00:14:02,131
Det ville ikke betyde noget.
Han smører sine fødder.
293
00:14:05,995 --> 00:14:07,178
Stewie, morgenmad!
294
00:14:07,330 --> 00:14:09,514
295
00:14:18,750 --> 00:14:21,342
Hvornår gjorde denne nye plade oksekød
få leveret?
296
00:14:21,436 --> 00:14:23,177
Mit navn er Chris.
297
00:14:23,196 --> 00:14:25,088
Du har ikke et navn
indtil jeg giver dig en.
298
00:14:25,106 --> 00:14:28,441
Du er lidt ung og fyldig
at være et sted som dette.
299
00:14:28,577 --> 00:14:29,609
Du har brug for en ven.
300
00:14:29,777 --> 00:14:31,944
Nogen der kan give dig
med beskyttelse.
301
00:14:32,097 --> 00:14:33,613
Jeg kunne være din ven.
302
00:14:33,765 --> 00:14:36,023
Det eneste vi skal bruge er
en BIC pen og en lighter.
303
00:14:36,117 --> 00:14:39,118
Hvorfor? Så du kan brænde
et hagekors ind i min numse?
304
00:14:39,212 --> 00:14:42,213
Nå, du har lige ødelagt
overraskelsen, din fjols.
305
00:14:48,630 --> 00:14:50,613
Åh. Stewie.
306
00:14:51,966 --> 00:14:53,391
Hvad bringer dig frem?
307
00:14:53,618 --> 00:14:55,209
Du vil give mig
hvad jeg ønsker.
308
00:14:55,228 --> 00:14:57,544
Øh, hvad er du
taler om?
309
00:14:57,564 --> 00:14:59,046
Du ved.
310
00:14:59,140 --> 00:15:01,715
Vi gør dette, og det gør du
vil finde en måde at nyde det på.
311
00:15:05,964 --> 00:15:08,031
312
00:15:10,393 --> 00:15:11,910
Jeg-jeg kan ikke lide det.
313
00:15:12,137 --> 00:15:14,637
Jeg forstår det ikke
hvad sker der.
314
00:15:14,730 --> 00:15:16,989
Det har de tre søstre
et magisk hoppebræt
315
00:15:17,083 --> 00:15:18,583
det vender dem
til superhelte,
316
00:15:18,734 --> 00:15:20,660
men kun om natten
og aldrig hvis det regner.
317
00:15:20,812 --> 00:15:23,312
Det er for kompliceret og larmende.
318
00:15:23,406 --> 00:15:25,314
Ja, det er det
begge disse ting.
319
00:15:25,333 --> 00:15:27,408
Og deres kat taler fransk.
320
00:15:29,930 --> 00:15:31,638
Ja. Ja.
321
00:15:34,768 --> 00:15:36,100
Åh, der er du, Rupert.
322
00:15:36,327 --> 00:15:38,585
Sjovt hvordan jeg aldrig fik det
et besøg i arresten.
323
00:15:38,605 --> 00:15:39,729
Ikke engang et brev.
324
00:15:41,015 --> 00:15:42,774
Hvad mener du
kunne du ikke finde et frimærke?
325
00:15:43,001 --> 00:15:44,016
Nå, det er ikke nødvendigt at sende det nu.
326
00:15:44,169 --> 00:15:45,592
Vis mig brevet.
327
00:15:45,612 --> 00:15:47,170
Vis mig det forbandede brev!
328
00:15:47,188 --> 00:15:48,780
Jeg mødte en ny ven i arresten.
329
00:15:48,931 --> 00:15:50,931
Han hedder
Skaftmotoren Thomas.
330
00:15:50,951 --> 00:15:53,009
Jeg tror, det er på tide, at I to mødes.
331
00:15:53,102 --> 00:15:54,768
Vil du møde ham?
332
00:15:54,788 --> 00:15:56,028
Hvad sker der herinde?
333
00:15:56,181 --> 00:15:58,122
Du ved det ikke
hvordan var tilbageholdelsen, Brian.
334
00:15:58,274 --> 00:16:00,516
Jeg føler, jeg er blevet ældre
fire år derinde.
335
00:16:00,535 --> 00:16:04,278
På den første dag, en ældre dreng
satte to fingre på min næse
336
00:16:04,297 --> 00:16:07,023
og tog den lige af mig
ansigt og holdt det foran mig
337
00:16:07,041 --> 00:16:08,633
og sagde: "Jeg har det.
Jeg har din næse."
338
00:16:08,860 --> 00:16:10,134
Er det nogensinde sket for dig, Brian?
339
00:16:10,361 --> 00:16:13,120
Du har nogensinde set din egen næse
vrikke mellem to fingre
340
00:16:13,139 --> 00:16:14,955
lige foran dit ansigt?
341
00:16:14,975 --> 00:16:16,457
Og han gav den aldrig tilbage.
342
00:16:16,476 --> 00:16:19,310
Stewie, hvad sker der
herinde?
343
00:16:19,462 --> 00:16:20,979
Okay, du kommer med mig.
344
00:16:21,130 --> 00:16:23,556
De har min næse, Brian.
345
00:16:23,708 --> 00:16:25,799
De har min næse.
346
00:16:27,562 --> 00:16:29,045
De har min--
347
00:16:29,138 --> 00:16:30,137
Ah.
348
00:16:30,231 --> 00:16:31,714
Dette ændrer alt.
349
00:16:31,807 --> 00:16:33,140
Åh, bobler!
350
00:16:33,234 --> 00:16:36,661
Åh, det ser ud som om der var nogen
forsinket til sin badetid.
351
00:16:36,812 --> 00:16:39,388
Det er derfor, du har været det
så grinagtig.
352
00:16:39,407 --> 00:16:42,892
Okay, efter dette, får vi
dig i din footsie jammies
353
00:16:42,910 --> 00:16:45,077
og gemt i sengen.
354
00:16:45,230 --> 00:16:48,748
Åh, endelig kan jeg sætte
hele den tilbageholdelsesoplevelse
355
00:16:48,900 --> 00:16:50,758
bag mig og bare lev.
356
00:16:53,496 --> 00:16:54,178
Hov.
357
00:16:54,405 --> 00:16:56,255
Ja, så det er sådan din bedstefar
358
00:16:56,407 --> 00:16:58,499
fik sin rygtatovering
og hepatitis.
359
00:16:58,518 --> 00:17:00,243
Del aldrig en nål
med Ben Affleck.
360
00:17:00,261 --> 00:17:02,245
Hvordan gjorde du
og andre bedstefar mødes?
361
00:17:02,338 --> 00:17:03,763
Det er en historie
til når du er ældre.
362
00:17:03,915 --> 00:17:05,931
Børnene i skolen spurgte
hvis du er en bund eller en top.
363
00:17:06,084 --> 00:17:07,433
Det burde de ikke spørge om.
364
00:17:07,527 --> 00:17:09,935
De sagde, hvis det var din
svar, så var du en bund.
365
00:17:10,030 --> 00:17:11,604
Hvem er disse børn
du taler med?
366
00:17:11,698 --> 00:17:14,699
Jeg vil gerne have et ord
med deres attraktive fædre.
367
00:17:19,264 --> 00:17:21,205
Og det er sådan man siger
"produktivitet"
368
00:17:21,357 --> 00:17:23,041
på 11 forskellige sprog,
369
00:17:23,192 --> 00:17:26,360
hvilket, set i bakspejlet, ikke var det
en produktiv udnyttelse af tiden.
370
00:17:26,379 --> 00:17:27,770
Åh, undskyld at afbryde.
371
00:17:27,863 --> 00:17:29,955
Jeg kom lige for at rydde
søgehistorik fra min computer
372
00:17:30,108 --> 00:17:32,366
før I.T. fyr--
uhp, han har allerede fået det.
373
00:17:32,385 --> 00:17:35,278
Dreng, du er virkelig all in
på Asa Akira.
374
00:17:35,296 --> 00:17:37,871
Langt væk, ven. Dette er
det eneste sted jeg kan onanere.
375
00:17:37,891 --> 00:17:40,099
Griffin, bare gå.
376
00:17:41,394 --> 00:17:43,436
♪ ♪
377
00:17:48,976 --> 00:17:51,811
Åh, tykke mand, min tykke mand.
378
00:17:51,963 --> 00:17:53,296
Hr. Pabian.
379
00:17:53,314 --> 00:17:55,281
Kom ned derfra med det samme.
380
00:17:56,634 --> 00:17:57,983
♪ ♪
381
00:17:58,078 --> 00:18:00,152
Åh, tykke mand, min tykke mand.
382
00:18:00,305 --> 00:18:01,895
Ms. Towers, kom ned.
383
00:18:01,989 --> 00:18:04,640
Hører du mig?
Jeg beordrer dig til at komme ned.
384
00:18:04,659 --> 00:18:06,659
Åh, tykke mand, min tykke mand.
385
00:18:06,811 --> 00:18:08,920
Kom ned! Hver eneste af jer.
386
00:18:09,147 --> 00:18:11,572
Det er en direkte ordre.
Hører du mig?
387
00:18:11,591 --> 00:18:14,333
Åh, tykke mand, min tykke mand.
388
00:18:14,485 --> 00:18:16,152
Åh, tykke mand,
min fede mand.
389
00:18:16,245 --> 00:18:18,763
Åh...
390
00:18:18,914 --> 00:18:21,516
Tak til jer alle. Tak.
391
00:18:25,330 --> 00:18:27,513
Som nogen
hvem husker ikke film,
392
00:18:27,665 --> 00:18:31,091
Jeg har aldrig set sådan en original
vise tro på en kollega.
393
00:18:31,111 --> 00:18:33,444
Peter, du er genansat.
Virkelig?
394
00:18:33,596 --> 00:18:36,447
Griffin, jeg har vel lært det
395
00:18:36,599 --> 00:18:39,692
at medarbejderne er
villig til at udholde et lort job,
396
00:18:39,844 --> 00:18:43,362
lav løn, meningsløst arbejde,
ingen opadgående mobilitet,
397
00:18:43,514 --> 00:18:46,515
latterlige fordelspakker,
utallige OSHA-overtrædelser,
398
00:18:46,534 --> 00:18:49,368
eksponering for farligt affald
og følelsesmæssigt misbrug
399
00:18:49,462 --> 00:18:53,205
så længe der er balloner
og kagestykker en gang om måneden.
400
00:18:53,358 --> 00:18:55,358
Det kan jeg vist godt tillade.
401
00:18:57,362 --> 00:19:01,472
Og det har jeg lært hver
kontor har brug for en værste medarbejder
402
00:19:01,699 --> 00:19:04,049
at alle de andre medarbejdere
kan se ned på.
403
00:19:04,202 --> 00:19:06,644
Det kan jeg være.
Jeg kan være den fyr.
404
00:19:06,871 --> 00:19:08,312
Nu, hvis du vil undskylde mig.
405
00:19:08,464 --> 00:19:11,465
Hej-hej,
Francesca Louise Allessandro!
406
00:19:11,484 --> 00:19:13,317
Gode nyheder.
Jeg fandt din Instagram.
407
00:19:13,469 --> 00:19:15,561
Så du de 90 billeder
Jeg kunne lide i træk
408
00:19:15,713 --> 00:19:17,155
i aftes klokken 02.00?
409
00:19:17,306 --> 00:19:20,491
Også hvem er @BeckyFitness96, og
kan du fortælle hende at hun skal fjerne blokeringen af mig?
410
00:19:26,391 --> 00:19:28,982
Nå, Peter, jeg er glad
du fik dit job tilbage.
411
00:19:29,002 --> 00:19:30,984
Også mig, Lois,
men jeg kommer til at savne
412
00:19:31,004 --> 00:19:32,336
komme til at optræde hver uge.
413
00:19:32,488 --> 00:19:35,748
Du behøver ikke at have ansvaret
fødselsdage at optræde.
414
00:19:35,900 --> 00:19:37,324
Du ved, du har ret, Chris.
415
00:19:37,343 --> 00:19:40,494
♪ Juni er ved at sprænge ud over det hele ♪
416
00:19:40,513 --> 00:19:43,572
♪ Det er fødselsdage
og na-na-na-na-na ♪
417
00:19:43,591 --> 00:19:44,573
♪ Og en zabba... ♪
418
00:19:49,355 --> 00:19:53,024
Åh, min! Tony prisvindende
kunstner Leslie Uggams?
419
00:19:53,175 --> 00:19:55,008
Hvad laver du her?
420
00:19:55,028 --> 00:19:56,843
Jeg hørte du var
synger min sang,
421
00:19:56,938 --> 00:19:59,012
men jeg tror
du fik ordene forkert.
422
00:19:59,032 --> 00:20:01,440
Det er ikke "hana-wanna-dada-baba."
423
00:20:01,592 --> 00:20:05,185
Det er "da-zalway-da-da-zee-za."
Åh, åh, okay.
424
00:20:05,205 --> 00:20:07,613
Og så er det, øh,
noget om Nash Bridges?
425
00:20:07,707 --> 00:20:11,100
Nej, det er "den lille smule
af dridges."
426
00:20:11,118 --> 00:20:13,102
Ah, "en lille smule dridges,"
selvfølgelig.
427
00:20:13,120 --> 00:20:15,529
Nu har du det!
428
00:20:15,548 --> 00:20:16,439
Kom nu!
429
00:20:18,200 --> 00:20:21,277
♪ Juni er ved at sprænge ud over det hele ♪
430
00:20:21,370 --> 00:20:24,780
♪ Over det hele
engen og bakken ♪
431
00:20:24,799 --> 00:20:26,373
♪ Og da-zalway-da-da-zee-za ♪
432
00:20:26,392 --> 00:20:28,375
♪ Al den lille smule
af dridges ♪
433
00:20:28,394 --> 00:20:31,787
♪ Og morgenfruerne
og fez ♪
434
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
♪ Fordi det er juni ♪
435
00:20:33,975 --> 00:20:35,716
♪ Juni, juni, juni ♪
436
00:20:35,768 --> 00:20:39,311
♪ Forsvinder, det er juni, juni ♪
437
00:20:39,464 --> 00:20:41,814
♪ Juni! ♪
438
00:20:42,967 --> 00:20:44,242
Bravo!
439
00:20:44,393 --> 00:20:47,078
Det er fra Rodgers fra 1945
og Hammerstein musical
440
00:20:47,229 --> 00:20:49,638
Karrusel, ca
karruselbarker Billy Bigelow,
441
00:20:49,657 --> 00:20:51,916
hvis romantik med
møllearbejder Julie Jordan
442
00:20:52,067 --> 00:20:54,143
kommer til prisen
af begge deres job.
443
00:20:54,161 --> 00:20:56,829
Hvis du vil vide mere
om det, spørg din bedstefar,
444
00:20:56,923 --> 00:20:58,405
der blev slæbt
at se det på en date
445
00:20:58,424 --> 00:21:00,591
og skulle så giftes
at røre brystet.